One steamy night in Japan, an Austrian was seduced by not one but two identical twin sisters. Their taboo love story unfolded under the midnight sky